02/10 №2 (6) 2013
Скачать Вестник СИБИТ №2 (6) 2013
(формат Adobe PDF, размер: 2,8 МБ)
Cодержание
Раздел I. Экономические науки
Ю. Н. Ан. Современные научные подходы к сущности понятия «Трудовой конфликт»
Н. Г. Зеркалий. Особенности управления маркетингом в благотворительных организациях
Е. В. Иванова. Методы оценки финансового состояния бюджета муниципального образования
Т. В. Конорева. Системный подход к управлению организацией
Е. А. Косьмина. Проблемы достижения цели развития тысячелетия в России
Н. В. Пузина. Некоторые аспекты теории поколений, применимые для омского рынка труда
А. М. Самарин. История нейрокомпьютинга и его применение в бизнесе
Н. Ю. Симонова. Проблемы формирования местных бюджетов в современных условиях хозяйствования
Раздел II. Политические и юридические науки
С. П. Вольф. Проекты государственного устройства П. И. Пестеля и Н. М. Муравьева: опыт прошлого и настоящего в перспективе будущего
Л. В. Цыцарева. Правовая определенность норм избирательного права
Раздел III. Информационные технологии и разработки
Раздел IV. Социально-философские и психолого-педагогические науки
Т. А. Черкасова. Социально-психологическое сопровождение выпускников учреждений интернатного типа
Раздел V. Лингвистика и деловые коммуникации
Ю. Н. Ан. Современные научные подходы к сущности понятия «Трудовой конфликт»
Аннотация:В статье рассматриваются научные подходы к раскрытию сущности понятия «трудовой конфликт». Автором выделены различия в понятиях «трудовой конфликт» и «трудовой спор». На основе проведенного в статье исследования выделены основные характеристики трудового конфликта.
Ключевые слова: конфликт, социальный конфликт, трудовой конфликт, трудовой спор, характеристики трудового конфликта.
Информация об авторе:
Ан Юлия Николаевна – старший преподаватель кафедры менеджмента Сибирского института бизнеса и информационных технологий (г. Омск, Российская Федерация), e-mail: an27091975@mail.ru.
MODERN SCIENTIFIC APPROACHES TO THE CONCEPT OF THE «LABOR CONFLICT»
Julia N. An, senior lecturer, Siberian Institute of Business and Information Technologies
Abstract. The article deals scientific approaches to disclosure the term «labor conflict». The author distinguishes the differences in terms of «labor conflict» and «labor dispute». On the basis of a research in this article identified the main characteristics of the labor conflict.
Keywords: conflict, social conflict, labor dispute, the characteristics of the labor conflict.
Н. Г. Зеркалий. Особенности управления маркетингом в благотворительных организациях
Аннотация:В статье рассматривается специфика управления маркетингом в благотворительной сфере. Обозначена модель управления маркетинга, основные элементы маркетинга благотворительных организаций, рассмотрены основные направления по совершенствованию управления маркетинговой деятельностью благотворительной организации.
Ключевые слова: благотворительная организация, маркетинг благотворительных организаций, управление маркетингом.
Информация об авторе:
Зеркалий Наталья Григорьевна – кандидат экономических наук, старший преподаватель кафедры менеджмента Сибирского института бизнеса и информационных технологий (г. Омск, Российская Федерация), e-mail: zerkalnaia@mail.ru.
MARKETING MANAGEMENT FEATURES IN CHARITABLE ORGANIZATIONS
Natalya G. Zerkalyi, senior lecturer, Siberian Institute of Business and Information Technologies
Abstract. This article presents the marketing management specificity in charitable organizations. There are denoted the model and basic elements of marketing management charitable organizations. The article also describes the mainstream in improving of marketing management charitable organizations.
Key words: charitable organization, charitable organization marketing, marketing management.
Е. В. Иванова. Методы оценки финансового состояния бюджета муниципального образования
Аннотация:
Статья посвящена основным проблемам эффективного использования финансовых ресурсов муниципальных образований. В статье рассмотрена актуальная проблема качественной оценки потенциальных региональных возможностей путем проведения комплексной оценки финансового состояния местных бюджетов.
Ключевые слова: бюджет муниципального образования, оценка финансового состояния, платежеспособность местного бюджета, финансовая устойчивость региона.
Информация об авторе:
Иванова Елена Владимировна – кандидат экономических наук, доцент кафедры менеджмента Сибирского института бизнеса и информационных технологий (г. Омск, Российская Федерация), e-mail: iva-ev@yandex.ru.
METHODS OF ASSESSING THE FINANCIAL CONDITION OF THE BUDGET OF THE MUNICIPALITY
Elena V. Ivanova, associate Professor, Siberian Institute of Business and Information Technologies
Abstract. The article is devoted to the main problems of the efficient use of financial resources of the municipalities. In this connection, the article reviews the urgent problem of the qualitative assessment of potential regional opportunities by conducting a comprehensive assessment of the financial condition of local budgets.
Keywords: budget of the municipality, the estimation of the financial state, solvency of the local budget, financial stability of the region.
Т. В. Конорева. Системный подход к управлению организацией
Аннотация:В статье выделены функциональный и системный подходы к исследованию организации. Основное внимание уделено системному подходу к управлению организацией. С позиции современных концепций менеджмента и необходимости переноса акцента с агрегированной финансовой информации для оценки деятельности организаций на комплексную систему индикаторов бизнеса выделены основные подсистемы управления организацией, уточнен их поэлементный состав.
Ключевые слова: организация как система, исследование организации, поведенческий подход, системный подход, технико-экономический подход, матрица управления, функции управления, подсистемы организации.
Информация об авторе:
Конорева Татьяна Васильевна - кандидат экономических наук, доцент Омского филиала Финансового университета при Правительстве РФ (г. Омск), e-mail: konorevamail.ru@mail.ru.
SYSTEM APPROACH TO MANAGEMENT OF THE ORGANIZATION
Tatyana V. Konoreva, associate Professor, Siberian Institute of Business and Information Technologies Financial University under the Government of the Russian Federation, Omsk branch
Abstract. In article functional and system approaches to organization research are allocated. The main attention is paid to system approach to management of the organization. From a position of modern concepts of management and need of transfer of accent from aggregated financial information for an assessment of activity of the organizations the main subsystems of management are allocated for complex system of indicators of business with the organization, their bit-by-bit structure is specified.
Keywords: organization as system, organization research, behavioural approach, system approach, technical and economic approach, matrix of management, function of management, organization subsystem
Е. А. Косьмина.Проблемы достижения цели развития тысячелетия в России
Аннотация:
В статье рассматриваются показатели бедности, соотношение минимальной оплаты труда и прожиточного минимума и обосновываются мероприятия по достижению справедливого неравенства.
Ключевые слова: бедность, диахронная бедность, коэффициент Джини, коэффициент доходов, уровень жизни.
Информация об авторе:
Косьмина Елена Анатольевна – доктор экономических наук, доцент кафедры экономики Сибирского института бизнеса и информационных технологий (г. Омск), e-mail: kosmina07@mail.ru.
THE PROBLEMS OF ACHIEVING THE GOAL DEVELOPMENT MILLENIUM IN RUSSIA
Elena A. Kosmina associate Professor, Siberian Institute of Business and Information Technologies
Abstract. The article considers the poverty indicators, the ratio of the minimum wage and the subsistence minimum and justifying actions to achieve equitable inequality.
Keywords: poverty, диахронная poverty, Gini coefficient of income, standard of living.
В. В. Преснякова. Зарубежный опыт в сфере негосударственного пенсионного обеспечения и преемственность его использования в Российской Федерации
Аннотация:
Негосударственные пенсионные фонды и иные частные структуры в области пенсионного обеспечения получают распространения в различных странах мира. Внедрение данных институтов вызвано определенными причинами, и самой распространенной среди них является сложная демографическая ситуация в мире, вызванная старением населения и сокращением численности лиц трудоспособного возраста. В данной статье рассмотрен радикальный и постепенный способ внедрения механизмов негосударственного пенсионного обеспечения на основе международного опыта и его преемственность для Российской Федерации.
Ключевые слова: негосударственное пенсионное обеспечение, негосударственные пенсионные фонды, частные структуры.
Информация об авторе:
Преснякова Виктория Васильевна – старший преподаватель Омского филиала Финансового университета при Правительстве Российской Федерации (г. Омск, Российская Федерация), e-mail:
FOREIGN EXPERIENCE IN THE SPHERE OF NON-STATE PENSION PROVISION AND THE CONTINUITY OF ITS US IN THE RUSSIAN FEDERATION
Victoria V. Presnyakova, senior lecturer, Financial University under the Government of the Russian Federation, Omsk branch
Abstract. Non-state pension funds and other private entities in the area of pensions receive any distribution in different countries of the world. The introduction of these institutions due to certain reasons, and the most common among them is a complicated demographic situation in the world, caused by the ageing of the population and reduction of the number of persons of working age. This article presents a radical and step by step approach to the introduction of mechanisms for non-state pension provision based on international experience and the succession to the Russian Federation.
Key words. non-government pension funds, private pension funds, and private structures
Н. В. Пузина. Некоторые аспекты теории поколений, применимые для омского рынка труда
Аннотация:
В статье описаны некоторые положения теории поколений, применимые для управления персоналом. В частности дана характеристика поколения бэби-бумеров, поколения X и поколения Y, сделана попытка оценить значимость данной теории для омского рынка труда. Автором сделан вывод, что наибольшую роль данная теория играет в поиске квалифицированных сотрудников, мотивации персонала. Однако в целом нововведения в управлении персоналом с учетом рассматриваемой теории на омский рынок внедряются с опозданием.
Ключевые слова: рынок труда, управление персоналом, Human Resourses (HR), теория поколений, поколение беби-бумеров, поколение X, поколение Y.
Информация об авторе:
Пузина Наталья Викторовна – кандидат экономических наук, доцент кафедры менеджмента Сибирского института бизнеса и информационных технологий (г. Омск, Российская Федерация), e-mail: vock20@rambler.ru.
SOME ASPECTS OF GENERATIONAL THEORY IN RELATION TO HUMAN RESOURCES OF OMSK REGION
Nataliya V. Puzina associate professor, Siberian Institute of Business and Information Technologies
Abstract. The article includes some aspects of generational theory that can be useful for human resources. In particular the information about BabyBoom generation, generation X and generation Y is provided. The author also tries to estimate the importance of generational theory for labor market of Omsk region. The conclusion is that this theory influences on search of the qualified employees, personnel motivation. However taking into account the considered theory innovations in human resources of Omsk region are appeared with delay.
Key words: Labour market, personnel management, Human Resourses (HR), the theory of generations, the generation of baby boomers, generation X, generation y.
М. Г. Родионов. Структурно-функциональный и системный анализ как инструменты организационного проектирования
Аннотация:
В статье проведен сравнительный и корреляционный анализ структурно-функционального и системного подходов к определению теоретических и методологических основ построения новой теории структур для организационного проектирования хозяйствующих субъектов любой организационно-правовой формы собственности.
Ключевые слова: структура, система, анализ, теория, подход.
Информация об авторе:
Родионов Максим Георгиевич – кандидат экономических наук, проректор по учебной работе, доцент кафедры экономики Сибирского института бизнеса и информационных технологий (г. Омск, Российская Федерация), e-mail: rod_max@mail.ru.
THE STRUCTURALLY FUNCTIONAL AND SYSTEM ANALYSIS AS TOOLS OF ORGANIZATIONAL DESIGNING
Maxim G. Rodionov associate professor, Siberian Institute of Business and Information Technologies
Abstract. In clause the comparative and correlation analysis of structurally functional and system approaches to definition of theoretical and methodological bases of construction of the structures new theory for organizational designing managing subjects of any organizational-legal pattern of ownership is lead.
Keywords: structure, system, the analysis, the theory, the approach.
А. М. Самарин. История нейрокомпьютинга и его применение в бизнесе
Аннотация:
В статье рассматривается история зарождения нейрокомпьютинговых технологий. Дается оценка современным нейрокомпьютерам и освещаются основные сферы применения нейронных сетей.
Ключевые слова: бизнес, моделирование, нейронная сеть, нейрокомпьютинг.
Информация об авторе:
Самарин Алексей Михайлович – ассистент кафедры экономки Сибирского института бизнеса и информационных технологий (г. Омск, Российская Федерация), e-mail: alex23071990@yandex.ru.
HISTORY OF NEUROCOMPUTING AND ITS APPLICATION IN BUSINESS
Alexey M. Samarin assistant, Siberian Institute of Business and Information Technologies
Abstract. The article discusses the history of the origin neurocomputing technologies. Assesses the modern neurocomputers and highlights the main areas of application of neural networks.
Keywords: business, modeling, neural network, neurocomputing.
Н. Ю. Симонова. Проблемы формирования местных бюджетов в современных условиях хозяйствования
Аннотация:
Статья посвящена проблематике формирования доходов и расходования бюджетных средств местных бюджетов как уровня бюджетной системы, наиболее приближенного к потребителям бюджетных услуг. В современных условиях, когда практически все местные бюджеты являются дефицитными, вопросы их финансовой обеспеченности выдвигаются на первый план.
Ключевые слова: бюджетное выравнивание, межбюджетные трансферты, местное самоуправление, финансовая самостоятельность.
Информация об авторе:
Симонова Наталья Юрьевна – кандидат экономических наук, доцент, зав. кафедрой менеджмента Сибирского института бизнеса и информационных технологий (г. Омск, Российская Федерация), e-mail: sim_nu_a@mail.ru.
PROBLEMS OF FORMATION OF LOCAL BUDGETS IN THE CURRENT ECONOMIC CONDITIONS
Natalya Y. Simonova associate professor, Siberian of Business and Information Technologies
Abstract. The article is about the formation of income and expenditure of budgetary funds of local budgets in both the level of the budget system is closest to the users of public services. In modern conditions, when virtually all of the local budgets are scarce, their financial security issues to the fore.
Keywords: budget alignment, intergovernmental transfers, local government, financial independence.
С. П. Вольф. Проекты государственного устройства П. И. Пестеля и Н. М. Муравьева: опыт прошлого и настоящего в перспективе будущего
Аннотация:
В данной статье проекты государственного устройства П. И. Пестеля и Н. М. Муравьева представлены как воплощение декабристами опыта прошлого и настоящего, направленного в будущее. Автор статьи обращает внимание на то, что декабристские проекты преобразований государственного устройства содержат в себе не только утопические идеи, заимствованные из исторического прошлого, но и предлагают новые принципы районирования пространства Российской империи и его регионов.
Ключевые слова: декабристы, декабризм, П. И. Пестель, Н. М. Муравьев, история государства и права, Русская правда, вече, Конституция Н.М. Муравьева, культурно-интеллектуальная история.
Информация об авторе:
Вольф Светлана Павловна – кандидат исторических наук, доцент, зав. кафедрой теории государства и права Сибирского института бизнеса и информационных технологий (г. Омск, Российская Федерация), e-mail: volf_svetlana@rambler.ru.
PROJECTS OF GOVERNMENT P.I. PESTEL AND N.M.MURAVEV: EXPERIENCES OF THE PAST AND THE PRESENT TO THE FUTURE
Svetlana P. Volf associate professor, Siberian of Business and Information Technologies
Abstract. This article projects the State P. Pestel and N.M. Muravev presented as the embodiment of the Decembrists experience past and present to the future. The author draws attention to the fact that the change of government projects: Decembrist contain not only a utopian idea, borrowed from the historical past, but also offer new principles of zoning of the Russian Empire and its regions.
Keywords: Decembrists, dekabrizm, P.I. Pestel, N.M. Muravev, history of State and Law, Russkaya Pravda, veche, Constitution N.M. Muravevs, cultural and intellectual history.
Г. В. Елисеева. Особенности формирования региональной молодежной политики в условиях модернизации современного российского общества
Аннотация:
В данной статье анализируются основные особенности формирования региональной молодежной политики в условиях модернизации современного российского общества. Рассматриваются роль и участие молодежи в формировании региональной политики. Проводится анализ мер по оптимизации региональной политики на примере Омской области.
Ключевые слова: региональная молодежная политика, современное общество, молодежь, региональный компонент, социально-экономическое развитие, оптимизация, модернизация.
Информация об авторе:
Елисеева Галина Валерьевна – ассистент кафедры теории и истории государства и права Сибирского института бизнеса и информационных технологий (г. Омск, Российская Федерация), e-mail: margosmokyeyes@mail.ru.
FEATURES OF THE FORMATION OF THE REGIONAL YOUTH POLICY IN THE CONTEXT OF MODERNIZATION OF RUSSIAN SOCIETY
Galina V. Eliseyeva assistant, Siberian Institute of Business and Information Technologies
Abstract. This article analyzes the main features of the formation of the regional youth policy in the context of modernization of Russian society. Considers the role and participation of young people in the formation of regional policy. The analysis of measures to optimize regional policy on the example of the Omsk region.
Keywords: regional youth policy, modern society, youth, regional component of socioeconomic development, optimization, modernization.
Т. М. Пономарёва. Роль локальных норм в правовом обеспечении стимулирования труда работников организаций
Аннотация:
Автор статьи полагает, что современное правовое регулирование в сфере труда дает возможность иначе посмотреть на место и роль локальных норм в правовом обеспечении наемного труда на уровне организации. На основе анализа локальных нормативных правовых актов отдельных организаций в статье сделан вывод, что локальное нормотворчество в рыночных условиях хозяйствования приобрело очевидные черты самостоятельности. Локальные нормы устанавливают и совершенствуют условия и показатели стимулирования труда, отвечающие интересам работодателя, трудового коллектива, организации в целом.
Ключевые слова: локальные нормативные правовые акты, стимулирование трудового поведения.
Информация об авторе:
Татьяна Михайловна Пономарева – кандидат юридических наук доцент кафедры гражданско-правовых дисциплин Сибирского института бизнеса и информационных технологий (г. Омск, Российская Федерация)
THE ROLE OF LOCAL LEGAL NORMS IN PROVIDING INCENTIVES FOR EMPLOYEES OF ORGANIZATIONS
Tatyana M. Ponomaryova, Associate Professor, Siberian Institute of Business and Information Technologies
Abstract. The author believes that the current legal regulation in the sphere of labor makes it possible to somehow look at the place and role of local norms in the legal provision of wage labor at the level of organization. Based on the analysis of local normative legal acts of individual organizations in the article concludes that the local rule-making in the market environment has become obvious features of management autonomy. Local rules establish and improve the conditions and performance incentives that meet the interests of the employer's workforce, the organization as a whole.
Keywords: Local normative legal acts, stimulating work behavior
А. Р. Сысенко. Факторы, определяющие понятие раскрытия и расследования преступления по горячим следам
Аннотация:
В данной статье определяются наиболее важные факторы раскрытия и расследования преступлений по горячим следам, такие, как время – основной фактор, непрерывность и эффективность. В дальнейшем автор формулирует понятие раскрытия и расследования преступлений по горячим следам и его основные условия.
Ключевые слова: горячие следы, преступление, раскрытие преступления, расследование преступления, время.
Информация об авторе:
Сысенко Альфия Радиковна – кандидат юридических наук, доцент, доцент кафедры гражданско-правовых дисциплин Сибирского института бизнеса и информационных технологий (г. Омск, Российская Федерация), e-mail:ivanova_07_75@mail.ru.
FACTORS DETERMINING THE CONCEPT OF DETECTION AND INVESTIGATION OF CRIMES IN HOT PURSUIT
Alfiya R. Sysenko, Associate Professor, Siberian Institute of Business and Information Technologies
Abstract: This article identifies the most important factors in the detection and investigation of crimes in hot pursuit, such as time-factor, continuity and effectiveness. Later, the author formulates the concept of detection and investigation of crimes in hot pursuit and its basic terms and conditions.
Keywords: hot tracks, crime, disclosure of the crime, the investigation of crimes
Л. В. Цыцарева. Правовая определенность норм избирательного права
Аннотация:
Статья посвящена исследованию норм избирательного права, которые содержат правовую неопределенность, пробелы, оценочные понятия и допускают возможность усмотрения. Применение названных норм представляет определенную сложность в практике их реализации и является одной из основных проблем в процессе правоприменения избирательного законодательства. На основе анализа литературы и судебной практики автором предпринимается попытка обзора основных проблем, возникающих в связи с применением данных норм.
Ключевые слова: правоприменение, избирательное право, определенность в праве, неопределенность в праве, пробелы в праве, оценочные понятия, усмотрение в праве.
Информация об авторе:
Цыцарева Людмила Викторовна – аспирант Северо-Западного института управления Российской академии народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации (г. Санкт-Петербург), e-mail:tsitsareva1812@gmail.com.
LEGAL CERTAINTY THE PROVISIONS OF THE ELECTORAL LAW
Lyudmila V. Tsitsaryova, graduate student, North-West management Institute of the Russian Academy for state service under the President of the Russian Federation
Abstract. Article is devoted to research of electoral law rules, that contain the uncertainty in law, gap in the law, estimated concepts and opportunity of discretion. But in applications of this rules presents a number of practical problems. The author with the review of judicial practice and legal literature investigates problems of applications of this rules.
Key words: law enforcement, electoral law, definiteness in law, uncertainty in law, gap in the law, estimated concepts, discretion.
Е. Г. Сорока. Качество информатизации общества как одно из направлений исследований социальной информатики
Аннотация:
В статье рассматривается актуальное направление исследований социальной информатики на современном этапе - качество информатизации, закономерности и тенденции гармоничного взаимодействия общества и информатики, а также роль IT-специалистов в этом процессе.
Ключевые слова: социальная информатика, информатизация, программный продукт, качество информатизации.
Информация об авторе:
Сорока Елена Георгиевна – зав. кафедрой информационных технологий Сибирского института бизнеса и информационных технологий (г. Омск, Российская Федерация), e-mail: soroka_e_g@mail.ru.
THE QUALITY OF INFORMATION SOCIETY AS ONE OF THE DIRECTIONS OF STUDIES OF SOCIAL INFORMATICS
Elena G.Soroka senior lecturer, Siberian Institute of Business and Information Technologies
Abstract. The article considers the actual direction of research of social Informatics at the present stage, the quality of Informatization, patterns and trends of harmonious interaction of society and Informatics, as well as the role of the IT specialists in this process. It is emphasized that the main condition for determining the production and quality of software is people – professionals with their level of professional qualifications, as well as a variety of psychological character, knowledge, experience, incentives and requirements.
Key words: social Informatics, Informatization, software, the quality of Informatization.
Т. А. Черкасова. Социально-психологическое сопровождение выпускников учреждений интернатного типа
Аннотация:
Cтатья посвящена вопросу социально-психологического сопровождения выпускников учреждений интернатного типа. Автор приходит к выводу, что социально-психологическоесопровождение должно сопровождаться рядом важных мероприятий.
Ключевые слова: школа-интернат, социально-психологическое сопровождение, социальная защищенность.
Информация об авторе:
Черкасова Тамара Алексеевна – заместитель декана факультета заочного обучения Сибирского института бизнеса и информационных технологий (г. Омск, Российская Федерация), e-mail: c-tamara@mail.ru.
SOCIO-PSYCHOLOGICAL SUPPORT TO THE GRADUATES OF RESIDENTIAL INSTITUTIONS
Tamara A. Cherkasova, Deputy Dean of the faculty of distance learning, Siberian Institute of Business and Information Technologies
Abstract. The article is devoted to the issue of socio-psychological support of graduates of residential institutions. The author comes to the conclusion that a social and psychological support must be accompanied by a number of important events.
Keywords: boarding school, socio-psychological support, social security.
Е. К. Халилова. Этимологическое содержание оппозиции «Друг – враг» в разных этнических языковых и концептуальных системах
Аннотация:В данной работе исследуется этимологическое содержание оппозиции «друг – враг» в русской и англосаксонской картинах мира, определяются наиболее ранние употребления соответствующих лексем и их смысловое наполнение. Отдельное внимание уделено современному сопоставлению русского и англосаксонского менталитетов в концептуальной области дружбы как составной части смыслового поля «свои/чужие».
Ключевые слова: Англосаксонская модель мира, древнерусская модель мира, древнегерманская модель мира, языковая система, концепт.
Информация об авторе:
Халилова Елена Кабировна – преподаватель гуманитарных дисциплин Сибирской региональной школы бизнеса (колледжа) (г. Омск, Российская Федерация).
THE ETYMOLOGICAL CONTENT OF THE OPPOSITION “FRIEND – FOE” IN DIFFERENT ETHNIC LANGUAGE AND CONCEPTUAL SYSTEMS
Elena K.Khalilova, lecturer, Siberian Regional Business school (college)
Abstract. The article presents the etymologic content of the opposition “friend – foe” in Russian and Anglo-Saxon worldview, describes the earliest usage of correspond lexical items and theirs’ filling. The modern comparison of Russian and Anglo-Saxon mentalities in concept sphere “friendship” is examined.
Key words: Anglo-Saxon worldview, Old Russian worldview, Old German worldview, language system, concept.