30/04 №1 (5) 2013
Скачать Вестник СИБИТ №1 (5) 2013
(формат Adobe PDF, размер: 2,6 МБ)
Cодержание
Раздел I. Экономические науки
Климкович Н. И. Контроллинг: сущность категории и концепции
Морозова Н. А. Формирование маркетинговой стратегии вуза на основе коммуникационного подхода
Симонова Н. Ю. Проблемы обеспечения сельской местности молодыми специалистами
Раздел II. Политические и юридические науки
Буракова М. В. Организационно-правовые основы деятельности вневедомственной охраны
Бугаев К. В. Судебная экспертиза в России: современное состояние
Десятова М. Г. К вопросу о государственном регулировании прав мигрантов в Российской Федерации
Левша В. С. Особенности порядка установления происхождения ребенка родителями, состоящими в браке
Мирзаева Т. С. Проблемы внедрения ювенальных технологий в работу судов общей юрисдикции
Непомнящая Т. В. Проблемы реформирования системы уголовных наказаний
Ястребов В. М. Анализ новелл апелляционного производства гражданских дел в судах общей юрисдикции
Раздел III. Информационные технологии и разработки
Рудаков В. Н. Реализация криптографической системы Хилла средствами табличного процессора MS Excel
Раздел IV. Социально-философские и психолого-педагогические науки
Кролевец Ю. Л. Некоторые факторы определения ценностных ориентиров в профессиональной деятельности
Шеремет А. А. Пределы воздействия социальных технологий: коммуникативные vs трансгуманистические
Раздел V. Лингвистика и деловые коммуникации
Должич Е. А. Средства визуализации в испанском научном тексте
Мурзин Ю. П. Лексема «Guerra» – репрезентант одноименного концепта испанской языковой картины мира
Руднева М. А. Корпусное исследование английской глагольной парадигмы
Уланов А. В. К вопросу об интерференции в сфере дискурсивности (диахронический аспект)
Климкович Н. И. Контроллинг: сущность категории и концепции
Аннотация: В статье проанализированы подходы отечественных и зарубежных авторов к определению категории «контроллинг»: рассмотрена эволюция концепций контроллинга. На основе полученных результатов выявлены два наиболее часто встречающихся подхода к определению термина «контроллинг» как концепции управления и как системы управления. Сделан вывод о дальнейшем развитии контроллинга и появлении новых его концепций.
Информация об авторе:
Климкович Надежда Ивановна – старший преподаватель кафедры управления недвижимостью Государственного института управления и социальных технологий БГУ, аспирант Белорусского государственного университета (г. Минск, Республика Беларусь), E-mail: nadin1982@list.ru
Controlling: its essence and concepts
Nadezhda I. Klimkovich, senior lecturer, Belarusian State University
Abstract. The article presents different approaches to define the category of controlling by home and foreign scholars. The development of controlling concepts is examined. There is made an analysis of two most frequently used approaches to controlling categorizations as the concept of management and management system are stated on the basis of the research. As a result of analysis the conclusion about the further development of controlling and its new concepts was drawn.
Keywords: controlling, concept, managerial system, management accounting.
Марков С. Н. Зарубежные модели оценки эффективности бюджетных расходов на образование и их приемлемость в Российской действительности
Аннотация: В статье рассматриваются три зарубежные модели оценки эффективности бюджетных расходов на образование, оценивается их приемлемость в российской действительности как для оценки на уровне административно-территориальных единиц, так и на уровне образовательных учреждений, а также для межтерриториальных сравнений и для сравнений среди образовательных учреждений.
Информация об авторе:
Марков Сергей Николаевич – старший преподаватель кафедры менеджмента Сибирского института бизнеса и информационных технологий (г. Омск, Российская Федерация), e-mail: Markovsn79@mail.ru.
INT ERNAT IONA L MODEL ASSESSMENT EFFICIENCY OF PUBLIC EXPENDITURES ON EDUCAT ION AN D THEIR ACCEPTA BILITY IN THE RUSSIAN REALITY
Sergey N. Markov, senior lecturer, Siberian Institute of Business and Information Technologies.
Abstract. The article discusses three foreign models estimate the efficiency of budget spending on education, assesses their acceptability in the Russian reality for evaluation at the level of administrative-territorial units, and at the level of educational institutions, as well as for inter-territorial comparisons and for making comparisons among educational institutions.
Keywords: the budget for education, efficiency, efficiency of budget spending on education
Морозова Н. А.Формирование маркетинговой стратегии вуза на основе коммуникационного подхода
Аннотация: Роль, отведенная коммуникациям в большинстве вузов, ограничивается выполнением отдельных функций, а именно: информирование, координация, мотивация, связи с общественностью, реклама и др. При этом, как правило, отсутствует единая коммуникационная концепция. В статье коммуникации рассматриваются как базовая функция не только для комплекса маркетинга, но и в целом для формирования маркетинговой стратегии вуза. Определены этапы разработки коммуникационной стратегии вуза.
Информация об авторе:
Морозова Надежда Альбертовна – кандидат экономических наук, зав. кафедрой экономики Сибирского института бизнеса и информационных технологий (г. Омск, Российская Федерация), e-mail: nadegda-25@yandex.ru.
FOR MAT ION OF MAR KETING STRAT EGY OF HIGHER EDUCAT ION INSTITUTION ON THE BASIS OF COMMUNICATION APPROACH
Nadezhda A. Morozova, associate professor, Siberian Institute of Business and Information Technologies
Abstract. The part assigned to communications in the majority of higher education institutions, is limited to performance of separate functions, namely: informing, coordination, motivation, public relations, advertizing, etc. Thus, as a rule, there is no uniform communication concept. In this article communicationes are considered as basic function not only for a marketing complex, but also as a whole for formation of marketing strategy of higher education institution. Development stages of communication strategy of higher education institution are defined.
Keywords: marketing strategy of higher education institution, communication approach, communication policy, communication program.
Родионов М. Г. Предпосылки построения новой теории структур на основании положений общей теории систем
Аннотация:В статье с использованием исторического подхода делается попытка отождествления и обобщения основных предпосылок формирования и развития общей теории систем с новой теорией структур. Выделяются уже известные и принципиально новые формы изменений и преобразования «первичных» простейших элементов систем, их объектов и самих систем одного и разного рода.
Информация об авторе:
Родионов Максим Георгиевич – кандидат экономических наук, доцент кафедры менеджмента Сибирского института бизнеса и информационных технологий (г. Омск, Российская Федерация), e-mail: rod_max@mail.ru.
Prec ondi tions of the new the ory of struc tures construc tion on the basis of the general the ory of sys tems posi tions
Maxim G. Rodionov, associate professor, Siberian Institute of Business and Information Technologies
Abstract. In clause with use of the historical approach attempt of an identification and generalization of the basic preconditions of formation and development of the general theory of systems with the new theory of structures is done. Already known and essentially new forms of changes and transformations of “primary” elementary elements of systems, their objects and systems of one and different sort are allocated.
Keywords: structure, system, the theory, a principle, the approach.
Симонова Н. Ю. Проблемы обеспечения сельской местности молодыми специалистами
Аннотация:В статье рассматриваются актуальные проблемы обеспечения профессиональными кадрами сельской местности. Для качественной организации работы сельского специалиста необходима специальная система обучения и закрепления высококвалифицированных кадров на селе, чему способствует с одной стороны, государственная поддержка, с другой – специфическая программа обучения, имеющая не только теоретическую, но и практическую направленность.
Информация об авторе:
Симонова Наталья Юрьевна – кандидат экономических наук, доцент кафедры менеджмента Сибирского института бизнеса и информационных технологий (г. Омск, Российская Федерация), e-mail: sim_nu_a@mail.ru.
PROBLEMS OF RURAL YOUNG PROFESSIONALS
Natalya Y. Simonova, associate professor, Siberian Institute of Business and Information Technologies
Abstract. The article deals with the problem of providing relevant professional staff countryside. For better organization of agricultural specialist, a special education system and securing qualified personnel in rural areas, helped the one hand, public support, on the other, the specific program of study, which has not only theoretical but also practical.
Keywords: agriculture, subsidies, monthly payments, competitive specialist, agriculture
Байло Э. В. Направления совершенствования правовой охраны авторского права: проблемы и недостатки законодательства
Аннотация:Авторское право – один из институтов гражданского права. Регулируемые им имущественные и личные неимущественные отношения связаны с созданием и использованием произведений литературы, науки и искусства. Авторское право как самостоятельный институт решает конкретные задачи, которые включают в себя всемирную охрану имущественных и личных неимущественных прав и законных интересов авторов.
Информация об авторе:
Байло Эльвира Викторовна – магистрант Омского государственного педагогического университета (г. Омск, Российская Федерация), e-mail: elvira2302@mail.ru
Directions to improve the legal protection of copy right
Elvira V. Baylo, undergraduate, Omsk State Pedagogical University
Abstract. Copyright - one of the institutions of civil law. It regulates property and personal relationships associated with the creation and use of works of literature, science and art. Copyright as an independent institution of solving specific tasks, which include the global protection of the economic and moral rights and legitimate interests of authors.
Keywords: copyright, property rights, moral rights, artworks, rules of law, legitimate interests of authors.
Буракова М. В. Организационно-правовые основы деятельности вневедомственной охраны
Аннотация: В данной статье рассматриваются правовые, организационно-методические, информационные и функциональные аспекты совершенствования организации деятельности вневедомственной охраны в области охраны прав и законных интересов граждан. Раскрываются правовые основы деятельности вневедомственной охраны, анализируется обеспечение общественного порядка в зонах расположения охраняемых объектов, инспектирование охраняемых объектов, предоставление услуг на договорной основе.
Информация об авторе:
Буракова Марина Вячеславовна – специалист группы кадров батальона полиции № 1 ОВО по г. Омску – филиала ФКГУ УВО УМВД России по Омской области, магистрант Омского государственного педагогического университета (г. Омск, Российская Федерация), e-mail: byrakova_mv@mail.ru.
Organizational and legal basis for the activities of private security
Marina V. Burakova, undergraduate, Omsk State Pedagogical University
Abstract. This article examines the legal, organizational, methodological, informational and functional aspects of improving the organization of private security in the protection of rights and legal interests of citizens. Disclosed legal framework for private security, maintenance of public order in the areas where the protected objects, inspection of protected sites, provision of services on a contractual basis.
Keywords: private security, property protection, object, property of citizens, centralized point of, supervision, contractual basis, drill unit.
Бугаев К. В. Судебная экспертиза в России: современное состояние
Аннотация: Экспертное сопровождение правоохранительной деятельности становится необходимым фактором, который обеспечивает высокоэффективное изобличение преступников. В настоящее время можно утверждать, что судебная экспертиза стала самостоятельным направлением юридической науки, имеющим при этом богатые междисциплинарные связи. В статье рассматриваются основные особенности этого направления юридической науки.
Информация об авторе:
Бугаев Константин Валерьевич – кандидат юридических наук, зав. кафедрой гражданско-правовых дисциплин Сибирского института бизнеса и информационных технологий (г. Омск, Российская Федерация), e-mail: kbugaev@yandex.ru.
JUDICIAL EXAMINAT ION IN RUSSIA: CURR ENT STAT E
Konstantin V. Bugaev, associate professor, Siberian Institute of Business and Information Technologies
Abstract. Expert maintenance of law-enforcement activity becomes a necessary factor of disclosure of crimes. Now Judicial examination became the independent direction of a yuridisprudention. In article the main features of judicial examination in Russia are considered.
Keywords: examination, judicial examination, identification, examination organization, legislation on judicial examination.
Десятова М. Г. К вопросу о государственном регулировании прав мигрантов в Российской Федерации
Аннотация: Проблемы защиты прав мигрантов актуальны сегодня не только для России, но и для всей Европы. Иностранные работники являются менее защищенными, чем граждане страны, в которой трудятся мигранты. В статье затрагиваются основные проблемы, связанные с реализацией социально-экономических прав мигрантов на труд в региональном аспекте, определена роль деятельности УФМС в обеспечении социально-экономических прав мигрантов в РФ. Миграционная служба в процессе осуществления своих полномочий взаимодействует со многими иными органами государственной власти и местного самоуправления, с гражданами и различными организациями.
Информация об авторе:
Десятова Мария Геннадьевна – магистрант Омского государственного педагогического университета (г. Омск, Российская Федерация), e-mail: Mafka280690@mail.ru.
To the question on the state regulation of the rights of migrant workers in the Russian Federation
Maria G. Desyatova, undergraduate, Omsk State Pedagogical University
Abstract. Problems of protection of migrants’ rights are relevant today, not only for Russia, but for the whole of Europe. Foreign workers are less protected than citizens of the country in which migrant labor. The article addressed the main problems associated with the implementation of socio-economic rights of migrants to work in the regional aspect, defined the role of the Federal Migration Service in the socio-economic rights of migrants in the Russian Federation. Migration Service in exercising their powers interacts with many other bodies of state power and local self-government, their interaction with citizens and various organizations.
Keywords: human rights of migrants, refugees, internally displaced persons, public and legal regulation, immigration law and immigration situation.
Ефтин А. М. О недостатках гражданско-правового регулирования авторского права на музыкальные произведения
Аннотация:Статья посвящена определению основных недостатков гражданско-правового регулирования авторских прав на музыкальные произведения. Указанные пробелы на практике создают препятствия на пути реализации правосудия в области авторского права. Рассмотренные судебные прецеденты легли в основу выводов о необходимости дополнительной работы законодателя в указанной сфере с целью устранения основных недостатков и повышения эффективности применения норм гражданского законодательства.
Информация об авторе:
Ефтин Андрей Михайлович – магистрант Омского государственного педагогического университета (г. Омск, Российская Федерация), e-mail: efandr@yandex.ru.
On the shortcomings of civil and legal regulation of copyright in musical works
Andrew M. Eftin, undergraduate, Omsk State Pedagogical University
Abstract. The article is devoted to the definition of the main weaknesses of civil and legal regulation of copyright in musical works. These gaps, in practice, create obstacles to the realization of justice in the field of copyright. Considered by judicial precedents formed the basis for conclusions about the necessity of further work of the legislator in this sphere with a view to elimination of the basic deficiencies and improve the efficiency of application of norms of civil law.
Key words. Disadvantages, civil-legal regulation, the court, copyright, music, plaintiff, defendant, elimination, effectiveness.
Левша В. С. Особенности порядка установления происхождения ребенка родителями, состоящими в браке
Аннотация: В данной статье анализируется порядок установления происхождения ребенка родителями, состоящими в браке. Рассматриваются ситуации, которые успешно реализуются и приобретают факт законной регистрации происхождения ребенка в органах ЗАГС того государства, в котором рожден ребенок.
Информация об авторе:
Левша Вера Сергеевна – магистрант Омского государственного педагогического университета (г. Омск, Российская Федерация), e-mail: antonenko_vera@mail.ru.
Features of the orde r of es tablishi ng the origin of the child from the married parents
Vera S. Levsha,undergraduate, Omsk State Pedagogical University
Abstract. This article analyses the procedure of determination of the origin of the child from the parents, the married. Dealt with the situation, which have been successfully implemented and are becoming a fact of legal registration of origin of the child in the civil registry office of the Contracting state in which born the child.
Key words: child, motherhood, fatherhood, marriage, the origin of the child, the birth of a child, the medical certificate, birth certificate.
Мирзаева Т. С. Проблемы внедрения ювенальных технологий в работу судов общей юрисдикции
Аннотация:В данной статье рассмотрены проблемы по внедрению ювенальных технологий, которые должны найти отражение, прежде всего, в соответствующих изменениях законодательства, затронув все стадии производства по уголовным (гражданским) делам в отношении несовершеннолетних. Особое внимание уделено лишь тем ювенальным технологиям, позволяющие избежать «ненужных» контактов ребенка с судебной системой, которая должна быть направлена на социальную реабилитацию «оступившихся» несовершеннолетних.
Информация об авторе:
Мирзаева Татьяна Сергеевна − магистрант Омского государственного педагогического университета (г. Омск, Российская Федерация), e-mail: tan4350@yandex.ru.
IMPLEMENTATION CHALLENG ES juvenile technologies TO THE COURTS OF GENERAL JURISDICTION
Tatiana S. Mirzayeva, undergraduate, Omsk State Pedagogical University
Abstract: This paper considers the problem of juvenile implementation of technologies that should be reflected, above all, in the relevant legislation changes, affecting all stages of the criminal (civil) cases involving minors. Special attention is paid only to those juvenile technologies that will avoid “unnecessary” contact with the judicial system of the child, which should be aimed at the social rehabilitation “stumbled” minors.
Key words: juvenile justice, juvenile technology, juvenile courts, “antisocial behavior”, “unwanted” child’s contact with the judicial system.
Непомнящая Т. В. Проблемы реформирования системы уголовных наказаний
Аннотация:В статье рассматриваются вопросы, связанные с внесением изменений в ст.ст.44-59 Уголовного кодекса РФ, и перспективы совершенствования видов уголовных наказаний. В частности, анализируются изменения норм, посвященных штрафу (изменение размеров штрафа, ответственность за злостное уклонение от уплаты штрафа), исправительных работ, ограничения свободы. Рассматриваются проблемы введения в Уголовный кодекс наказания в виде принудительных работ.
Информация об авторе:
Непомнящая Татьяна Викторовна – доктор юридических наук, доцент, зав. кафедрой уголовно-правовых дисциплин Сибирского института бизнеса и информационных технологий (г. Омск, Российская Федерация).
PROBLEMS OF REFORMING THE PENAL SYSTEM
Tatyana V. Nepomnyashchaya, рrofessor, Siberian Institute of Business and Information Technologies
Abstract. The article discusses issues related to amendments to the st.st.44-59 of the Criminal Code of the Russian Federation, and the prospects of perfection types of criminal penalties. In particular, it analyzes changes in the rules dealing with fine (changing the size of the fine, liability for willful evasion of payment of a fine), forced labor, restrictions on freedom. The problems of the introduction of the Criminal Code penalties in the form of forced labor.
Key words: Criminal punishment, system of penalties, penalties, fines and punitive work, restriction of liberty, forced labor.
Ястребов В. М. Анализ новелл апелляционного производства гражданских дел в судах общей юрисдикции
Аннотация: В данной статье анализируются некоторые изменения в апелляционном производстве по гражданским делам, делается попытка определить тип апелляции, освещаются отдельные вопросы апелляционного производства. Дается анализ действий суда при осуществлении подготовительных мероприятий, направленных на обеспечение своевременного и правильного разрешения дела судом апелляционной инстанции. Рассматриваются вопросы новой процессуальной формы апелляционного производства в гражданском процессе и перспективы ее применения.
Информация об авторе:
Ястребов Владимир Михайлович – доцент кафедры гражданско-правовых дисциплин Сибирского института бизнеса и информационных технологий (г. Омск, Российская Федерация), e-mail: кaf_gpd@sano.ru.
Analysis of the novels of appe al for civil cases in courts of general ju risdic tion
Vladimir M. Yastrebov, associate professor, Siberian Institute of Business and Information Technologies
Abstract. This article examines some of the changes in the appeal proceedings in civil cases, an attempt is made to determine the type of appeal, individual questions of the appeal manufacture are elucidated. The analysis of the action of the court in the implementation of preparatory activities to ensure timely and accurate resolution of the case by the court of appeal. The problems of the new procedural form of appeal in a civil trial and its potential applications.
Keywords: civil proceedings, civil process, appellate proceedings, term of consideration of, the powers of the Court of appeal.
Рудаков В. Н. Реализация криптографической системы Хилла средствами табличного процессора MS Excel
Аннотация:
Криптографическая система представляет собой семейство Т-обратимых преобразований открытого текста в шифрованный. В статье рассматривается криптографическая система Хилла. Особое место в криптосистеме занимает выбор ключа шифрования. Ключом шифрования данной криптосистемы является невырожденная матрица. Приведен пример реализации криптосистемы Хилла средствами табличного процессора.
Информация об авторе:
Рудаков Василий Николаевич – ассистент кафедры информационных технологий Сибирского института бизнеса и информационных технологий, аспирант Омского государственного педагогического университета (г. Омск, Российская Федерация), e-mail: RVN_omsk86@mail.ru.
Realisation of Hill’s cryptographic system by means of tabular process or MS Excel
Vasily N. Rudakov, assistant, Siberian Institute of Business and Information Technologies
Abstract. The cryptographic system represents family T of reversible transformations of a clear text in ciphered text. The Hill’s cryptographic system is considered in article. The example of realisation of this cryptographic system by means of the tabular processor is given.
Key words: cryptography, a cryptographic system, the ciphered text, the tabular processor.
Алексеева А. М. К вопросу об эффективной организации самостоятельной работы студентов по предмету «Иностранный язык»
Аннотация:В статье рассмотрены функции самостоятельной работы студентов (СРС), а также группы приемов, обеспечивающих поступательный, системный характер ее организации. Автор рассматривает критерии успешности организации самостоятельной работы студентов и примеры заданий, направленные на развитие умений СРС в процессе обучения иностранному языку в профессиональном образовании. В статье обосновывается связь между формированием критически-рефлексивного типа мышления и развитием умений СРС.
Информация об авторе:
Алексеева Анастасия Михайловна – старший преподаватель кафедры иностранных языков, аспирант Карельской государственной педагогической академии, аспирант (г. Петрозаводск, Российская Федерация), e-mail: alekseeva_a_m@mail.ru.
On the effective organization of students’ independent work when studying a foreign language in professional education
Anastasia M. Alekseeva, post-graduate student, a senior lecturer Karelian State Pedagogical Academy.
Abstract. The article considers the significance and functions of students’ independent work as well as groups of methods that ensure its progressive and systemic organization. The author determines the criteria of the successful organization of the students’ independent work and provides the examples of tasks aimed at the development of independent work skills while studying a foreign language in professional education. The author defines the link between the importance of critical reflection and the development of independent work skills.
Key words: students’ independent work, functions of students’ independent work, criteria of the successful organization of the students’ independent work, learner’s subjectness, critical reflection.
Кролевец Ю. Л. Некоторые факторы определения ценностных ориентиров в профессиональной деятельности
Аннотация: Основные цели и ценности определяют социальное поведение человека, формирование мотиваций в профессиональной деятельности. Профессионально-ролевые ориентации формируют модели поведения, рациональные и иррациональные аспекты взаимоотношения людей. Профессионализм в осознанной деятельности предсказывает и устанавливает ожидания поведенческих факторов человека. Поведения человека в профессиональной деятельности обосновываются факторами нормативнорациональных подходов, что сказывается на структуре деятельности.
Информация об авторе:
Кролевец Юрий Леонидович – кандидат философских наук, доцент кафедры социально-гуманитарных дисциплин и иностранных языков Сибирского института бизнеса и информационных технологий (г. Омск, Российская Федерация), e-mail:krolly@list.ru.
Some factors of definition of valuable reference points in professional activity
Yuri L. Krolevets, associate professor, Siberian Institute of Business and Information Technologies
Abstract. Main objectives and values define social behavior of the person, formation of motivations in professional activity. Professional and role orientations form behavior models, rational and irrational aspects of relationship of people. Professionalism in conscious activity predicts and establishes expectations of behavioural factors of the person. Behavior of the person in professional activity locate factors of standard and rational approaches that affects activity structure.
Key words: goal-setting, valuable orientations, behavior, mobility, striations, motivational communication, professionalism.
Шеремет А. А. Пределы воздействия социальных технологий: коммуникативные vs трансгуманистические
Аннотация:В статье в ракурсе субъект-объектной дихотомии раскрываются последствия воздействий коммуникативных технологий на индивида и общество в целом и анализируются пределы влияния данного вида технологий в сравнении с иными социальными технологиями – трансгуманистическими.
Информация об авторе:
Шеремет Анна Александровна – кандидат философских наук, доцент кафедры социально-гуманитарных дисциплин Сибирского института бизнеса и информационных технологий (г. Омск, Российская Федерация), E-mail: Ania_sheremet@mail.ru.
The limits of the impact of social technologies : communicative vs transhumanistic
А. А. Sheremet, associate professor, Siberian Institute of Business and Information Technologies
Abstract. This item is devoted to the influence of communicative technologies upon an individual and society. The author analyses the consequences of communicative technologies’ effects as compared with transhumanistic technologies.
Key words: communicative technologies, mass communication, subject/object of communication, transhumanistic technologies, transhumanism, influence of social technologies.
Должич Е. А. Средства визуализации в испанском научном тексте
Аннотация:Изучение взаимодействия средств вербализации и средств визуализации сообщения в научной коммуникации отвечает новым тенденциям развития лингвистической науки. В данной статье визуализация рассматривается как способ трансформации знания в зрительную форму. Визуализированный образ предстает в качестве вида объективированного научного знания и используется с иллюстративной целью.
Информация об авторе:
Должич Елена Анатольевна – кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков № 4 Российского университета дружбы народов (г. Москва, Российская Федерация), E-mail: korte@mail.ru.
VISUALS IN SPANISH SCIENTIFIC TEXT
Elena A. Dolzhich, associate professor, Peoples Friendship University of Russia
Abstract. This study aims to investigate interaction of verbalization and visualization in scientific communication that represents a new trend in linguistic science. Visualization is examined as a way of transforming knowledge into visual form. The visual image appears as a kind of objectified scientific knowledge and is also used for illustrative purposes.
Key words: visualization, nonverbal/verbal communication, scientific communication, scientific text.
Мурзин Ю. П. Лексема «Guerra» – репрезентант одноименного концепта испанской языковой картины мира
Аннотация:
В статье в рамках семантико-когнитивного подхода впервые в отечественной испанистике исследуется фреймовая организация лексемы «guerra». Прослеживается семантическая эволюция лексемы, этимон которой сформировался в языковой картине мира древних германцев. Результаты исследования могут найти применение в лекционных курсах по лингвокультурологии, межкультурной коммуникации, спецкурсах по лексикологии, когнитивной семантике, на занятиях по переводу.
Информация об авторе:
Мурзин Юрий Петрович – кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры испанского языка Московского государственного института международных отношений (Университета) МИД России (г. Москва, Российская Федерация), e-mail: murzinn@mail.ru.
«GUERRA » LEXEM, REPRESENTANT OF THE HOMONYMOUS CONCEPT OF THE SPANISH LINGUISTIC PICTURE OF THE WORLD
Yuriy P. Murzin, senior lecturer, Moscow State Institute of International Relations (University) under the Russian Ministry of Foreign Affairs.
Abstract. In the article, in the framework of the semantic-and-cognitive approach, for the first time in the domestic Spanish studies, has been carried out a study of the frame of the lexeme «guerra». We can trace the semantic evolution of the lexem, whose etymon formed up in the linguistic picture of the world of the ancient Germans. The results of the study can be applied in lecture courses on lingvo-culturology, intercultural communication, special courses on lexicology, cognitive semantics, translation classes.
Key words: concept «guerra», cognitive linguistics, semantic-and-cognitive approach, frame, lingua-cultural analysis.
Руднева М. А. Корпусное исследование английской глагольной парадигмы
Аннотация:В данной работе рассматривается динамика английской глагольной парадигмы в диахроническом аспекте с позиций системной лингвистики. Проводится корпусное исследование правильных и неправильных английских глаголов, изучается механизм перехода глаголов из категории неправильных в категорию правильных. Особое внимание уделяется количественным и качественным факторам, обеспечивающим системные изменения в английской глагольной парадигме
Информация об авторе:
Руднева М.А. - кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры иностранных языков №4 Российского университета дружбы народов (г. Москва, Российская Федерация), e-mail: maria.copy@yandex.ru
Corpus Research of English Verb Paradigm
Maria A. Rudneva, senior lecturer, People’s Friendship University of Russia
Abstract. The manuscript considers English verb paradigm dynamics in the diachronic aspect from system linguistics perspective. Corpus research of regular and irregular verbs is carried out; the mechanism of their transition from irregular into regular ones is investigated. Particular emphasis is made on qualitative and quantitative factors providing system changes of English verb paradigm.
Key words: verb paradigm, irregular verbs, regular verbs, quantitative research, corpus research.
Просвирнина Л. Г. Теоретические основы и принципы перевода сокращенных английских экономических терминов подъязыка экономики на русский язык
Аннотация:Статья посвящена проблеме расшифровки и перевода экономических аббревиатур с английского на русский. Некоторые шаги вышеуказанной работы приведены ниже.
Информация об авторе:
Просвирнина Людмила Геннадьевна – кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры социально-гуманитарных дисциплин и иностранных языков Сибирского института бизнеса и информационных технологий (г. Омск, Российская Федерация), e-mail: ludmila_p73@mail.ru
Theoretical bases and principles of the translation of abbreviated English Economic terms of a sublanguage of the economy on the Russian language
Ludmila G. Prosvirnina, senior lecturer, Siberian Institute of Business and Information Technologies
Abstract. The article is devoted to the problem of decoding and translation the economics abbreviation from English into Russian. Some steps of beforehand work are given below.
Key words: abbreviated terms, the types of abbreviation, translation, extra linguistic, abbreviated names, the economy and finance.
Уланов А. В. К вопросу об интерференции в сфере дискурсивности (диахронический аспект)
Аннотация:Статья посвящена проблеме интерференции в среде институционального военного дискурса. Проанализировав феномен речевого взаимодействия разных типов дискурсов с военным дискурсов, автор приходит к выводу, что языковая интерференция была широко распространена в дискурсивном пространстве военного дискурса исследумого периода, при ее скрупулезном анализе встает вопрос о выделении и типологии трансдискурсивных явлений: существовании военно-делового, военно-учебного, военно-экономического типов дискурса.
Информация об авторе:
Уланов Андрей Владимирович – кандидат филологических наук, зав. кафедрой социально-гуманитарных дисциплин и иностранных языков Сибирского института бизнеса и информационных технологий (г. Омск, Российская Федерация).
TO THE QUESTION OF INT ERFERENCE IN THE SPHERE OF DISCOURSIVITY (DIACHRONIC ASPECT)
Andrew V. Ulanov, associate professor, Siberian Institute of Business and Information Technologies
Abstract. The article is devoted to the problem of interference in the environment of the institutional military discourse. Having analyzed the phenomenon of speech interaction of different types of discourses with the military discourses, the author comes to the conclusion, that the language interference was widespread in the discursive space of military discourse исследумого period, when it is a thorough analysis of the question of the allocation and the typology of transdiscoursive phenomena: the existence of military business, military training, military-economic types of discourse.
Key words: discourse, дискурсология, interference, diachrony, military discourse, academic discourse, business discourse.